1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Субтитри от maskmahe 2 00:01:08,057 --> 00:01:12,906 ЧИСТА ФОРМАЛНОСТ 3 00:04:10,501 --> 00:04:13,671 Ще хванеш смъртта си на пневмония, господине. 4 00:04:20,302 --> 00:04:23,138 Моля... нека видим малко документи за самоличност. 5 00:04:35,651 --> 00:04:37,319 трябва да съм... 6 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 Сигурно съм го пуснал... 7 00:04:52,751 --> 00:04:55,296 Пневмония със сигурност, господине. 8 00:05:11,937 --> 00:05:14,064 Ще ти е по-топло. 9 00:05:16,608 --> 00:05:20,112 Колко време трябва да остана в тази шибана къща? 10 00:05:20,195 --> 00:05:21,447 отпуснете се 11 00:05:22,197 --> 00:05:24,366 Казаха на инспектора. 12 00:05:24,450 --> 00:05:25,826 Той е на път. 13 00:05:25,909 --> 00:05:28,245 Поне сте сухи. 14 00:05:28,329 --> 00:05:30,372 Сигурно се шегуваш! 15 00:05:32,666 --> 00:05:36,170 Това е като евтин американски филм. Кога ще ми прочетеш правата ми? 16 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Можеш да си събуеш обувките, ако искаш. 17 00:05:50,434 --> 00:05:52,311 Подмокрих се. 18 00:05:56,231 --> 00:05:58,525 Случва се понякога. 19 00:05:59,443 --> 00:06:01,362 Когато остарееш. 20 00:06:03,822 --> 00:06:05,491 не е ли така 21 00:06:26,345 --> 00:06:29,181 трябва да се обадя къде е телефона 22 00:06:29,264 --> 00:06:32,017 Съжалявам, това не е възможно. 23 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 Какво искаш да кажеш - не е възможно? 24 00:06:34,019 --> 00:06:36,730 Това е мое право! Трябва да им кажа, че ще закъснея. 25 00:06:36,814 --> 00:06:38,774 Зарежи го, не е възможно. 26 00:06:38,857 --> 00:06:41,068 Попитайте инспектора, когато пристигне. 27 00:06:41,819 --> 00:06:44,446 който и да си, 28 00:06:44,530 --> 00:06:48,117 Аз също ще му кажа как се отнасяше с мен. 29 00:06:48,200 --> 00:06:50,786 в беда си Не съм някой никой! 30 00:06:50,869 --> 00:06:53,122 Нямам честта да те познавам. 31 00:06:53,205 --> 00:06:56,792 Но който и да си, ще видиш ние не играем фаворити тук! 32 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 Набийте си това през главата! 33 00:06:59,753 --> 00:07:02,840 Кажете на инспектора каквото искате. 34 00:07:27,906 --> 00:07:31,577 Можете ли да ми кажете часа или трябва да чакам Богарт? 35 00:07:34,163 --> 00:07:36,123 9:15 е. 36 00:07:36,790 --> 00:07:41,503 9:15. мамка му мамка му! 37 00:08:04,443 --> 00:08:05,736 млъкни! 38 00:08:05,819 --> 00:08:09,114 - Стига с това свирене! Това ме побърква! - Седни! 39 00:08:09,198 --> 00:08:11,033 И мълчи! 40 00:08:15,412 --> 00:08:16,955 съжалявам... 41 00:08:17,039 --> 00:08:18,790 извинявам се 42 00:08:18,874 --> 00:08:21,126 Просто ме очакват. 43 00:08:21,210 --> 00:08:24,630 Имам много важна среща. Много важен. 44 00:08:28,258 --> 00:08:30,469 С министъра на културата. 45 00:08:32,554 --> 00:08:34,181 Трябва да се подготвя... 46 00:08:34,264 --> 00:08:37,851 - Не мога да отида като... - Инспекторът е на път. 47 00:08:49,863 --> 00:08:52,157 Имаш ли цигара? 48 00:08:52,241 --> 00:08:55,911 - Намери му цигара. - Но, капитане, аз не пуша. 49 00:08:55,994 --> 00:08:57,329 Аз също. 50 00:09:00,791 --> 00:09:03,168 Инспекторът пуши, надявам се. 51 00:09:04,253 --> 00:09:08,006 Инспекторът винаги пуши. Инспектор пуши лула... 52 00:09:08,090 --> 00:09:10,342 Инспектор дъвче пура... 53 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Изпий това, ще ти се отрази добре. 54 00:09:16,640 --> 00:09:18,350 Вземете го. 55 00:09:20,310 --> 00:09:22,271 пийте. 56 00:09:22,354 --> 00:09:24,940 Ще ви стопли. пийте. 57 00:09:27,067 --> 00:09:29,653 - Мляко ли е? - Да, топло мляко. 58 00:09:30,654 --> 00:09:33,282 Ще ти се отрази добре. давай 59 00:09:34,408 --> 00:09:36,076 пийте. 60 00:09:37,661 --> 00:09:39,204 пийте. 61 00:09:52,050 --> 00:09:54,970 - Ти кучи сине! - Негодник! 62 00:09:56,722 --> 00:09:58,432 какво правиш 63 00:10:00,309 --> 00:10:01,810 Бригадир! 64 00:10:42,601 --> 00:10:44,895 Гадна работа. 65 00:10:44,978 --> 00:10:47,189 Наистина имахме нужда от това. 66 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 С този дъжд бях по-добре в леглото. 67 00:10:51,193 --> 00:10:53,111 Той идва наоколо. 68 00:10:55,197 --> 00:10:57,532 Опитайте се да седнете. 69 00:10:58,992 --> 00:11:00,994 Подай му ръка. 70 00:11:01,078 --> 00:11:04,706 Ще се справя, остави ме на мира. 71 00:11:26,144 --> 00:11:28,689 Предполагам, че вие ​​сте инспекторът. 72 00:11:32,567 --> 00:11:34,653 Отлично предположение. 73 00:11:35,737 --> 00:11:39,116 Е, тогава си ми длъжник няколко пояснения. 74 00:11:41,410 --> 00:11:43,829 С какво право си да ме държиш тук? 75 00:11:43,912 --> 00:11:47,499 Защо не и вашите мъже позволи ми да се свържа със семейството си? 76 00:11:47,582 --> 00:11:51,336 Кой ги е упълномощил да ме биеш като животно? 77 00:11:53,964 --> 00:11:55,590 отговори ми 78 00:11:57,092 --> 00:11:59,344 Зададох ти три прости въпроса. 79 00:11:59,428 --> 00:12:03,056 Обикновено аз съм този който задава въпроси. 80 00:12:03,140 --> 00:12:06,143 От това, което чувам, вие сами си причинихте това. 81 00:12:06,226 --> 00:12:08,186 Въпреки това, съжалявам, че закъснях. 82 00:12:08,270 --> 00:12:13,233 - Като правило съм доста точен... - Не ме интересува колко си точен! 83 00:12:15,110 --> 00:12:17,946 Нямам желание да го знам. 84 00:12:18,029 --> 00:12:21,408 Просто искам да знам какво правя тук. 85 00:12:23,952 --> 00:12:27,164 Ще се опитам да задоволя вашето любопитство. 86 00:12:30,751 --> 00:12:34,004 Но първо бих искал да знам с кого си имам работа. 87 00:12:34,087 --> 00:12:36,131 Виждайки, че сте били на разходка 88 00:12:36,214 --> 00:12:38,884 мили от всяко място в дъждовен дъжд, без дъждобран 89 00:12:38,967 --> 00:12:43,722 не... чадър, нищо вътре джобовете ви, дори никакви документи за самоличност... 90 00:12:43,805 --> 00:12:47,684 Не е нито престъпление, нито простъпка да е без лична карта. 91 00:12:48,602 --> 00:12:52,272 Трябва да е в моя портфейл на бюрото ми... 92 00:12:52,355 --> 00:12:55,192 - Естествено. - ...или в друго яке. 93 00:12:55,275 --> 00:13:00,530 Но първо бих искал да знам с кого говоря. 94 00:13:00,614 --> 00:13:04,367 Шофьор на камион? боксьор, зъболекар, астролог? 95 00:13:05,202 --> 00:13:09,372 Може и съдия, щом си такъв експерт по престъпления и простъпки? 96 00:13:09,456 --> 00:13:13,627 Веднъж хората знаеха кой съм още преди да кажа здравей. 97 00:13:13,710 --> 00:13:18,423 Но аз не искам да... възползвай се от моята знаменитост. 98 00:13:20,592 --> 00:13:22,010 не... 99 00:13:24,346 --> 00:13:26,139 Казвам се Оноф. 100 00:13:26,848 --> 00:13:29,392 А моят е Леонардо да Винчи. 101 00:13:33,772 --> 00:13:35,941 не ми вярваш 102 00:13:36,024 --> 00:13:37,776 Това е ваше право. 103 00:13:39,277 --> 00:13:42,614 Какво може би е по-малко твое право 104 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 арестува хора просто за ходене под дъжда. 105 00:13:47,035 --> 00:13:49,871 Дъждът толкова ли те притеснява, 106 00:13:51,081 --> 00:13:52,958 Господин Леонардо да Винчи? 107 00:13:56,711 --> 00:13:59,339 Аз съм Оноф. 108 00:13:59,422 --> 00:14:03,301 Ако се съмнявате в мен, отидете да ми вземете личната карта или изпрати твоите поддръжници, 109 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 това е твоя работа, нали? Аз притежавам фермата на река Чорон. 110 00:14:07,138 --> 00:14:10,725 Сигурно съм го оставил на кухненската маса 111 00:14:10,809 --> 00:14:12,644 или в джоба на ризата или на леглото ми. 112 00:14:12,727 --> 00:14:17,440 „Дори сега понякога се съмнявам някога съм живял в онези дни, 113 00:14:18,733 --> 00:14:21,611 някога завързах бързо това приятелство, 114 00:14:22,237 --> 00:14:26,658 някога съм познавал този човек, чието тяло просто падна пред очите ми. 115 00:14:26,741 --> 00:14:29,411 Това тяло се задъха, 116 00:14:29,494 --> 00:14:31,830 и аз написах тези страници. 117 00:14:34,749 --> 00:14:36,918 Тези празни очи извика за изразяване, 118 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 тези устни се молеха за последно скимтене, 119 00:14:40,171 --> 00:14:43,925 тази мечта липсваше един вид мечтател..." 120 00:14:44,009 --> 00:14:48,013 Очарователна малка реч. И много добре казано. 121 00:14:48,096 --> 00:14:51,600 Но ме оставя студен. аз не разберете го, г-н да Винчи. 122 00:14:51,683 --> 00:14:54,019 Това, което наричате моята малка реч 123 00:14:54,102 --> 00:14:59,107 е просто цитат от велик роман от писател на име Оноф! 124 00:14:59,190 --> 00:15:00,734 Изкл... 125 00:15:01,693 --> 00:15:05,530 Наистина нямаш късмет, правиш ли Никакъв късмет! 126 00:15:05,614 --> 00:15:09,367 Защото на място като това където никога нищо не се случва, 127 00:15:09,451 --> 00:15:11,661 имаш много време за четене. 128 00:15:11,745 --> 00:15:13,788 И чета много, 129 00:15:13,872 --> 00:15:19,586 дни наред, седмици наред, книга след книга, книга след книга... 130 00:15:19,669 --> 00:15:23,048 Не можете да си представите числото от книгите, които чета, 131 00:15:23,131 --> 00:15:26,009 дори ги препрочитай Най-много харесвам: 132 00:15:26,092 --> 00:15:32,557 "Дворецът на деветте граници", "Градуси", "Омраза", "Геометрия", 133 00:15:33,433 --> 00:15:37,687 "Трактат за удоволствието", "Нерон", "Двете факли"... 134 00:15:37,771 --> 00:15:41,942 Всички книги на Оноф. Той е любимият ми писател. 135 00:15:42,025 --> 00:15:45,195 По мое скромно мнение, той е гений. 136 00:15:45,278 --> 00:15:48,031 Не можеше да направиш по-лош избор. 137 00:15:48,114 --> 00:15:52,327 Onoff... знам биографията му като опакото на ръката ми. 138 00:15:53,495 --> 00:15:54,788 Виждаш ли, старче, 139 00:15:54,871 --> 00:15:58,583 ходене под дъжда през нощта не е твърде сериозно само по себе си. 140 00:15:58,667 --> 00:16:03,338 Оставете личната си карта у дома в джоба на сакото е просто глупаво. 141 00:16:03,421 --> 00:16:06,383 Опит за бягство полицейски арест, 142 00:16:06,466 --> 00:16:10,512 дори и най-бездарните, чрез нападение срещу служители на закона 143 00:16:10,595 --> 00:16:12,514 е малко по-рисковано. 144 00:16:12,597 --> 00:16:15,850 Но правейки всичко това в пространство от няколко часа, 145 00:16:15,934 --> 00:16:18,687 Но правейки всичко това в пространство от няколко часа, 146 00:16:20,021 --> 00:16:22,816 това е... много, много рисковано. 147 00:16:37,122 --> 00:16:39,040 Андре! 148 00:16:39,582 --> 00:16:41,418 Готов съм, сър! 149 00:16:41,501 --> 00:16:44,671 Може да не е необходимо, Съмнявам се, че ще отнеме много време. 150 00:16:44,754 --> 00:16:49,092 - Кой печели? - Ich, aber er hat den Mikado. 151 00:16:50,385 --> 00:16:54,139 Микадото не бие стабилна ръка. 152 00:16:56,808 --> 00:16:59,060 Приготви ми чаша кафе. 153 00:17:05,775 --> 00:17:07,277 Изправи се. 154 00:17:39,267 --> 00:17:41,144 как се казваш 155 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Нека не губим време. Вашето име? 156 00:18:00,497 --> 00:18:02,123 как се казваш 157 00:18:03,625 --> 00:18:06,336 как се казваш мамка му! 158 00:18:07,921 --> 00:18:10,340 „Той стоеше до шкафа 159 00:18:10,423 --> 00:18:14,135 когато колата на госпожа д'Онейрас влязъл в двора. 160 00:18:15,637 --> 00:18:18,473 Прислужницата бързо излезе. 161 00:18:19,724 --> 00:18:23,645 Тя задържа вратата отворена, реверанс, 162 00:18:24,229 --> 00:18:26,314 след това я въведе. 163 00:18:27,941 --> 00:18:31,736 Г-жа д'Онейрас бавно се изкачи по полукръгла стълба. 164 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 Тя беше красива. 165 00:18:34,906 --> 00:18:38,701 Тя взе хапка варена риба от джоба на полата й 166 00:18:38,785 --> 00:18:40,578 и продължи да го яде. 167 00:18:44,040 --> 00:18:48,545 Докато яде, тя зяпа право напред, не виждайки нищо... 168 00:18:49,379 --> 00:18:53,258 Когато тя влезе, той се отдръпна от гардероба 169 00:18:53,341 --> 00:18:57,178 и тръгна към нея, но тя не го погледна. 170 00:18:57,262 --> 00:19:00,640 Тя мина покрай него, едва на сантиметър разстояние, 171 00:19:00,723 --> 00:19:02,642 сякаш той не съществува." 172 00:19:05,687 --> 00:19:07,939 Че г-жа д'Онейрас... 173 00:19:08,022 --> 00:19:11,609 Малко херинга в джоба на полата... 174 00:19:13,820 --> 00:19:15,738 Това е от "Степени". 175 00:19:18,116 --> 00:19:22,620 Това е, когато г-жа d'Oneiras скъсва с него. 176 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 Средата на книгата. 177 00:19:25,456 --> 00:19:27,208 Не "градуси". 178 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 "Стълбища", инспектор. 179 00:19:31,296 --> 00:19:36,342 "Стълбища", глава трета, „Завръщането на друзите“. 180 00:19:36,426 --> 00:19:40,972 Даването на фалшива самоличност е много рисковано, Леонардо да Винчи, дърти проклето! 181 00:19:54,736 --> 00:19:58,489 Речта на принц Козимо, преди да поставите плочките? 182 00:20:00,700 --> 00:20:03,244 "Ето защо те последвах тук, 183 00:20:04,037 --> 00:20:06,497 и затова този парк е пълно с коленичили мъже..." 184 00:20:06,581 --> 00:20:09,125 "...и изоставени танцьори..." 185 00:20:09,209 --> 00:20:13,504 „И ето защо в този украсен с фрески ъгъл, където тези две стени се срещат..." 186 00:20:13,588 --> 00:20:17,884 „...виждате клекнали фигури, изхождайки се в сенките." 187 00:20:17,967 --> 00:20:19,636 Правилно? 188 00:20:21,304 --> 00:20:24,599 Казвате, че знаете биографията ми като опакото на ръката ти. 189 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 На 48 години съм. 190 00:20:26,643 --> 00:20:30,355 Писал съм романи, статии, песни, пиеси. 191 00:20:30,438 --> 00:20:35,360 Аз самият режисирах, много зле, последната ми пиеса "Nero". 192 00:20:35,443 --> 00:20:38,154 Не съм публикувал нищо от 6 години. 193 00:20:38,238 --> 00:20:40,114 това достатъчно ли е 194 00:20:44,494 --> 00:20:46,037 Onoff! 195 00:20:47,121 --> 00:20:49,415 Страхотният Onoff, тук! 196 00:20:52,043 --> 00:20:54,545 Как да не позная ти веднага? 197 00:20:54,629 --> 00:20:58,466 Това е... аз... Какво мога да кажа, за да се извиня? 198 00:20:58,549 --> 00:21:00,927 Позволи ми да ти стисна ръката. 199 00:21:04,764 --> 00:21:09,686 Съжалявам за опърпаното посрещане, което ви дадохме. 200 00:21:09,769 --> 00:21:12,105 няма значение. Не е голяма работа. 201 00:21:12,188 --> 00:21:17,026 Направо си мокър! Кърпи, бързо и сухи дрехи! 202 00:21:17,110 --> 00:21:18,653 И обувки също. 203 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 Искате ли кафе? 204 00:21:20,571 --> 00:21:23,241 - Още едно кафе! - Само момент, г-н инспектор. 205 00:21:23,324 --> 00:21:27,745 - Мога ли да се обадя? - Е, разбира се. 206 00:21:29,831 --> 00:21:31,457 но... 207 00:21:39,048 --> 00:21:40,925 Линиите са заети. 208 00:21:41,509 --> 00:21:47,015 Как... как... Как бих могъл не успяха да те разпознаят? 209 00:21:47,098 --> 00:21:50,268 Трябва да съм виждал лицето ти стотици пъти. 210 00:21:50,351 --> 00:21:54,063 Знаеш ли, флаш крушки, новини, снимки, телевизия... 211 00:21:54,147 --> 00:21:58,109 - Повече прикриват, отколкото разкриват. - Разбира се, но... 212 00:21:58,192 --> 00:22:01,863 Какво е някой като теб правиш тук насред нищото? 213 00:22:01,946 --> 00:22:04,615 Притежавам къща в планина, където понякога... 214 00:22:04,699 --> 00:22:06,619 Притежавам къща в планина, където понякога... 215 00:22:07,160 --> 00:22:09,454 Ако ти е приятно да мислиш така... 216 00:22:09,996 --> 00:22:12,999 Не трябва да се намесвам какво не ме засяга. 217 00:22:13,082 --> 00:22:15,626 Рядко съм тук, за съжаление. 218 00:22:16,294 --> 00:22:20,131 Ходя там на работа. Помага ми да се концентрирам. 219 00:22:20,214 --> 00:22:21,799 Нова книга? 220 00:22:22,300 --> 00:22:25,053 Пишеш нова книга, а? 221 00:22:26,220 --> 00:22:29,182 - Познах, нали? - Браво, познахте. 222 00:22:29,265 --> 00:22:32,477 И... отдавна ли си тук? 223 00:22:33,311 --> 00:22:35,646 Три-четири дни. Пристигнах там в четвъртък... 224 00:22:35,730 --> 00:22:38,608 ...днес неделя. Това прави четири. 225 00:22:40,818 --> 00:22:43,946 Брадата! това е! 226 00:22:44,030 --> 00:22:49,577 Винаги си имал брада, затова не те познах! 227 00:23:01,130 --> 00:23:03,299 Кафе, г-н инспектор. 228 00:24:08,489 --> 00:24:10,366 - Да? - Извинете, мосю. 229 00:24:10,450 --> 00:24:13,619 Донесох ти обувки. Бихте ли отворили вратата? 230 00:24:15,288 --> 00:24:18,374 Да, отивам. отивам 231 00:24:35,391 --> 00:24:37,018 Ботуши на градинаря. 232 00:24:37,101 --> 00:24:39,812 малко прекалено голям, но поне са сухи. 233 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 няма значение благодаря благодаря 234 00:24:42,565 --> 00:24:46,736 Съжалявам за случилото се по-рано. Как е ръката ти? 235 00:24:48,488 --> 00:24:50,114 не се притеснявай 236 00:24:50,198 --> 00:24:51,991 ще оцелея 237 00:24:52,074 --> 00:24:53,951 Благодаря за ботушите. 238 00:26:59,910 --> 00:27:03,998 Е, инспекторе, не остава нищо друго освен да благодаря за милите думи за работата ми. 239 00:27:04,081 --> 00:27:06,334 Не, аз съм този, който трябва да ти благодари. 240 00:27:08,085 --> 00:27:12,131 Не знаеш колко съм щастлив да те срещна, 241 00:27:12,214 --> 00:27:15,134 да си стиснал ръката което създава света 242 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 където толкова ми харесваше да живея. 243 00:27:17,553 --> 00:27:19,972 Не бих искал да злоупотребявам вашето гостоприемство, но 244 00:27:20,056 --> 00:27:23,059 ако можехте да ме закарате до вкъщи... 245 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 да разбира се 246 00:27:25,770 --> 00:27:28,522 По този начин мога да върна дрехите и ботушите. 247 00:27:28,606 --> 00:27:30,608 разбира се 248 00:27:30,691 --> 00:27:34,195 Разбира се, но... това е много неудобно... как да ти кажа... 249 00:27:34,278 --> 00:27:36,781 Моята лична карта? Ще изпратя и това обратно. 250 00:27:38,199 --> 00:27:39,742 Не, не е това. 251 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 Какво е тогава? 252 00:27:42,495 --> 00:27:45,039 Нищо сериозно, уверявам ви... 253 00:27:45,122 --> 00:27:46,582 но... 254 00:27:49,335 --> 00:27:52,004 Ще трябва да останеш още малко. 255 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 Добре, ако смятате, че е необходимо... 256 00:28:03,265 --> 00:28:07,436 Както казах, нищо особено. Няколко въпроса. Просто формалност. 257 00:28:12,066 --> 00:28:14,860 Няма да отнеме много време. 258 00:28:14,944 --> 00:28:17,988 Бих го оценил, Много съм уморен. 259 00:28:18,948 --> 00:28:21,742 Искахте да се обадите по телефона. 260 00:28:23,661 --> 00:28:26,163 Дай ми номер, Ще го накарам да мине. 261 00:28:26,706 --> 00:28:31,335 9363... 3396. 262 00:28:32,044 --> 00:28:34,422 93633396. 263 00:28:35,089 --> 00:28:37,007 Лесен за запомняне. 264 00:28:37,967 --> 00:28:39,927 Вашият номер ли е? 265 00:28:40,636 --> 00:28:42,096 не... 266 00:28:42,179 --> 00:28:44,223 Една моя приятелка. 267 00:28:49,770 --> 00:28:51,105 Андре. 268 00:28:52,481 --> 00:28:55,901 Пуснете този номер към моята пряка линия, 93... 269 00:28:55,985 --> 00:28:57,695 63... 270 00:28:57,778 --> 00:28:58,904 3396. 271 00:29:00,072 --> 00:29:03,242 93633396. 272 00:29:06,871 --> 00:29:10,541 Каква е темата на новата ви книга? 273 00:29:11,876 --> 00:29:15,296 Това интервю ли е? тъй като ме познаваш толкова добре, 274 00:29:15,379 --> 00:29:18,257 знаеш, че спрях да ги давам преди години. 275 00:29:18,340 --> 00:29:22,178 да разбира се Въпреки че така и не разбрах защо. 276 00:29:22,261 --> 00:29:25,181 Интервютата са безсмислени. 277 00:29:25,264 --> 00:29:29,101 Някой те посещава, за да те накара да кажеш, което вече знае, 278 00:29:29,185 --> 00:29:31,979 за удоволствието да те чуя да го повтаряш. 279 00:29:32,062 --> 00:29:34,064 В известен смисъл, да. 280 00:29:34,148 --> 00:29:36,650 Но при мен е различно. 281 00:29:36,734 --> 00:29:40,654 Искам да ми кажеш всичко, което направи днес. 282 00:29:41,322 --> 00:29:43,574 Днес, неделя. 283 00:29:43,657 --> 00:29:46,285 И това, уверявам ви, е нещо, което не знам. 284 00:29:46,368 --> 00:29:48,829 Значи не е интервю. 285 00:29:48,913 --> 00:29:51,040 Това е разпит. 286 00:29:51,123 --> 00:29:55,669 Наречете го както искате... Но те моля да ме изтърпиш. 287 00:29:55,753 --> 00:29:59,715 Не е лесно да се задават тези въпроси на човек, на когото се възхищавам толкова много. 288 00:29:59,799 --> 00:30:03,552 - Тогава не го правете, г-н да Винчи. - Трябва, г-н Оноф. 289 00:30:03,636 --> 00:30:07,264 аз трябва. Това е във ваш собствен интерес. 290 00:30:07,348 --> 00:30:11,477 Както виждате, ние сме сами, нищо, което кажете, няма да бъде свалено. 291 00:30:11,560 --> 00:30:15,272 Кажи ми как прекара деня си, 292 00:30:15,356 --> 00:30:19,151 и когато приключиш, давам ти думата си, 293 00:30:19,235 --> 00:30:21,362 ще те оставим на мира. 294 00:30:24,657 --> 00:30:26,617 Имаш ли цигара? 295 00:30:26,700 --> 00:30:30,746 - Съжалявам, тук никой не пуши... - Добре, няма значение. забрави го 296 00:30:30,830 --> 00:30:32,540 разбирам 297 00:30:33,666 --> 00:30:35,793 Пушите ли много? 298 00:30:38,420 --> 00:30:40,965 Три опаковки на ден. Напоследък малко повече. 299 00:30:41,048 --> 00:30:44,468 - А днес? - Днес счупих всички рекорди. 300 00:30:49,056 --> 00:30:51,350 В колко часа си събудих се тази сутрин? 301 00:30:51,433 --> 00:30:54,228 - 3:30 часа. - Как може да си толкова сигурен? 302 00:30:54,311 --> 00:30:57,940 Винаги се събуждам в 3:30 сутринта. 303 00:30:58,023 --> 00:31:02,069 - Как може да си толкова точен? - Не спя много. 304 00:31:02,778 --> 00:31:05,531 Час, час и половина... Никога повече от две. 305 00:31:05,614 --> 00:31:09,159 Всеки ден през последните десет години събудих се точно в 3:30 сутринта. 306 00:31:09,243 --> 00:31:11,620 Точно като Шанън в "Геометрия". 307 00:31:11,704 --> 00:31:14,331 Точно като героя на "Геометрия". 308 00:31:15,082 --> 00:31:18,252 - Това е мания за теб. - Предполагам, че е така. 309 00:31:18,335 --> 00:31:24,008 Трябва да кажа, че бях изненадан когато не познахте цитата ми: 310 00:31:24,091 --> 00:31:26,152 „Тези устни молеха за последно скимтене." Великолепно е... 311 00:31:26,176 --> 00:31:29,430 Помните ли имената от всичките ви заподозрени? 312 00:31:29,513 --> 00:31:31,849 Всички, които арестувахте, разпитан, изпратен в затвора? 313 00:31:31,932 --> 00:31:35,102 Помниш лицата им, косите им, 314 00:31:35,185 --> 00:31:38,439 всяка дума, която казаха? Честно казано, съмнявам се. 315 00:31:38,522 --> 00:31:40,816 Никой не може да запомни всичко. 316 00:31:40,900 --> 00:31:46,238 Този пасаж, който цитирахте, може би да е от "Дворецът...", може би... 317 00:31:46,322 --> 00:31:49,366 Това е, това е! 318 00:31:49,450 --> 00:31:53,704 Началото на последната глава! Великолепно е! 319 00:31:53,787 --> 00:31:57,958 - Обсъждахме безсънието. - да И аз имах безсъние. 320 00:31:58,042 --> 00:31:59,793 От години. 321 00:31:59,877 --> 00:32:04,256 Опитах всичко, всяко лекарство възможно или въобразимо... 322 00:32:04,340 --> 00:32:09,094 Хапчета за сън с камион. Нищо не помогна. 323 00:32:09,178 --> 00:32:14,433 Тогава, преди няколко години, изведнъж спря, 324 00:32:14,516 --> 00:32:16,101 така. 325 00:32:16,685 --> 00:32:18,395 Нощувка. 326 00:32:18,479 --> 00:32:21,106 Не губете надежда. Може би ще ти се случи. 327 00:32:21,190 --> 00:32:23,943 Не искам безсънието ми да бъде излекувано. 328 00:32:24,026 --> 00:32:26,403 добре ми отива, 329 00:32:26,487 --> 00:32:27,672 това е моят сътрудник номер едно. 330 00:32:27,696 --> 00:32:30,991 Това означава, че мога да пиша, докато другите спят. 331 00:32:31,075 --> 00:32:34,244 - И ти ли работи снощи? - По-малко от обикновено. 332 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 - Заспа ли пак? - Не... 333 00:32:36,497 --> 00:32:38,874 не? Тогава какво направи? 334 00:32:38,958 --> 00:32:43,963 Гледах цяла вечност в тавана. И таванът се взираше от векове в мен. 335 00:32:46,465 --> 00:32:50,302 сам? Искам да кажа, че беше сам в леглото? 336 00:32:50,386 --> 00:32:54,098 Вие, инспекторе, сте човек на безграничен такт. 337 00:32:54,181 --> 00:32:57,810 - Да, бях сам. - Ти беше сам. И тогава? 338 00:32:57,893 --> 00:33:01,063 Тогава станах преди петлите да пеят. 339 00:33:02,606 --> 00:33:06,110 Облякох халата и чехлите си, един по един. 340 00:33:06,193 --> 00:33:08,862 Слязох в кухнята. 341 00:33:08,946 --> 00:33:11,699 Изпих едно кафе придружени с лъжица захар. 342 00:33:11,782 --> 00:33:14,034 Отнесох огромни глупости. 343 00:33:14,660 --> 00:33:18,038 Почесах се по главата. измих се, 344 00:33:18,122 --> 00:33:19,915 облечени. 345 00:33:19,999 --> 00:33:22,042 Направих телефонно обаждане, 346 00:33:22,668 --> 00:33:26,422 разкъса всичко Вчера писах, 347 00:33:26,505 --> 00:33:29,883 и правеше бележки за това, което бих написал утре. 348 00:33:29,967 --> 00:33:32,636 И тогава излязох на разходка. 349 00:33:33,262 --> 00:33:38,308 След това се върнах у дома и реорганизира тавана. 350 00:33:40,227 --> 00:33:41,895 И тогава? 351 00:33:43,897 --> 00:33:45,524 тогава, 352 00:33:45,607 --> 00:33:49,069 Отидох с колата до гарата да взема моя агент. 353 00:33:49,778 --> 00:33:52,156 Как се казва вашият агент? 354 00:33:52,740 --> 00:33:55,200 - Даниел. - Даниел какво? 355 00:33:55,993 --> 00:33:57,828 Даниел Февруари. 356 00:33:58,704 --> 00:34:02,374 Отидохте до гарата да взема Даниел Февруари? 357 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 - да - Тогава? 358 00:34:03,542 --> 00:34:06,879 обядвахме, говорихме за работа... 359 00:34:06,962 --> 00:34:08,881 - По-късно я взех обратно. - Къде? 360 00:34:08,964 --> 00:34:10,716 - До гарата. - Кога? 361 00:34:13,010 --> 00:34:16,722 Между 5 и 6 вечерта. Тя си тръгна и аз се прибрах. 362 00:34:16,805 --> 00:34:18,098 колко време? 363 00:34:19,475 --> 00:34:21,393 Около 7. 364 00:34:21,477 --> 00:34:22,936 И тогава? 365 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 тогава... 366 00:34:24,730 --> 00:34:26,440 - Тогава? - Тогава... 367 00:34:26,523 --> 00:34:27,941 тогава? 368 00:34:41,914 --> 00:34:43,874 Не помня много добре. 369 00:34:45,209 --> 00:34:47,294 Не си спомняте много добре? 370 00:34:48,337 --> 00:34:50,672 Не, не си спомням. 371 00:34:51,632 --> 00:34:53,967 не помниш ли 372 00:34:54,051 --> 00:34:55,427 но... 373 00:34:55,511 --> 00:34:57,638 Ти се върна у дома, 374 00:34:58,263 --> 00:35:01,850 след гарата, в 7 вечерта... И тогава? 375 00:35:02,684 --> 00:35:06,939 не мога да си спомня... Забравих, аз... 376 00:35:07,022 --> 00:35:08,982 Това е нелепо! 377 00:35:09,066 --> 00:35:12,486 Не помниш какво си направил само преди няколко часа? 378 00:35:12,569 --> 00:35:16,240 - Смятате ли, че това е нормално? - Престъпление ли е да забравиш? 379 00:35:16,323 --> 00:35:19,201 Гаврите ми г-н Оноф! 380 00:35:19,910 --> 00:35:22,579 - Глупости! - Вдигни ми задника, инспекторе! 381 00:35:22,663 --> 00:35:25,624 Какво мислиш, че направих? Защо има значение? 382 00:35:25,707 --> 00:35:28,544 - Какво те интересува? - Добре, да започнем отначало. 383 00:35:28,627 --> 00:35:30,170 От върха. 384 00:35:30,254 --> 00:35:32,756 Това променя всичко, г-н Гений. 385 00:35:32,840 --> 00:35:35,300 Искрено исках да ти помогна, 386 00:35:35,384 --> 00:35:38,220 Имам най-голямо уважение към какво ти правиш, 387 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 за твоята работа... 388 00:35:40,264 --> 00:35:43,600 Но докато вие и вашата памет не осъществите контакт, 389 00:35:43,684 --> 00:35:47,229 - няма да си тръгнеш от тук. - Помогнете ми? нямам нужда от помощ 390 00:35:47,312 --> 00:35:51,900 Какво подозирате в скришното си място? малък мозък на полицай? 391 00:35:51,984 --> 00:35:53,485 Да започваме. 392 00:35:53,569 --> 00:35:55,154 Име? 393 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 как се казваш 394 00:35:58,866 --> 00:36:01,702 Това е прост въпрос, по дяволите! 395 00:36:02,327 --> 00:36:05,247 Няма да отговоря, докато Обадих се по телефона. 396 00:36:05,330 --> 00:36:08,500 Не можеш да се обадиш и няма да се обадиш. 397 00:36:09,251 --> 00:36:11,378 Не можеш да се обадиш. 398 00:36:11,879 --> 00:36:15,007 Имам право да се обадя моят адвокат! 399 00:36:15,090 --> 00:36:18,802 Няма да ти отговоря на глупостта въпроси без моя адвокат! 400 00:36:22,014 --> 00:36:23,807 Вижте тук... 401 00:36:23,891 --> 00:36:26,393 - Знам правата ти. - Не! 402 00:36:26,476 --> 00:36:29,062 Ти ми отказа всичко от самото начало! 403 00:36:29,146 --> 00:36:31,899 Първо вашите ангели пазители: „Попитайте инспектора, 404 00:36:31,982 --> 00:36:34,359 изчакайте инспектора". Тогава ти... 405 00:36:34,443 --> 00:36:37,237 „Дай ми номера, Ще го получа на моята пряка линия". 406 00:36:37,321 --> 00:36:39,948 Защо не мога да се обадя от това бунище? 407 00:36:40,032 --> 00:36:42,326 Линиите не са в ред. 408 00:36:42,409 --> 00:36:44,161 Достатъчно добър? 409 00:36:44,244 --> 00:36:45,704 Е, инспекторе, 410 00:36:45,787 --> 00:36:49,791 в цялата си кариера на писател никога не съм се отдавал в такива буйни полети на фантазия. 411 00:36:49,875 --> 00:36:50,876 Шапки долу! 412 00:36:50,959 --> 00:36:54,421 Вярно е, г-н Оноф. Винаги, когато има буря, 413 00:36:54,504 --> 00:36:57,591 първото нещо, което трябва да отидете, е телефонът. 414 00:36:57,674 --> 00:37:00,802 Всъщност е чудно, че все още имаме власт. 415 00:37:00,886 --> 00:37:03,472 - Трябваше да го кажеш преди. - Давам дума, 416 00:37:03,555 --> 00:37:06,433 след като линиите са фиксирани, ти ще си първият, който ще се обади. 417 00:37:06,516 --> 00:37:07,935 давай Вашето име? 418 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 - Защо? - Защо какво? 419 00:37:09,937 --> 00:37:12,731 - Тези въпроси. - Моля, вашето име. 420 00:37:12,814 --> 00:37:15,859 Защо този разпит, инспекторе? 421 00:37:22,824 --> 00:37:27,120 Тази вечер някой беше убит недалеч от дома ви. 422 00:37:29,748 --> 00:37:31,333 седнете 423 00:37:32,459 --> 00:37:36,004 Поздравления, инспекторе, вече имаш своя убиец. 424 00:37:36,088 --> 00:37:39,549 Не се замислям нито за секунда че си убиец. 425 00:37:39,633 --> 00:37:42,302 Но ако продължавате да опитвате да ме накараш да повярвам 426 00:37:42,386 --> 00:37:45,430 че не помниш нищо направихте след 7 вечерта, 427 00:37:45,514 --> 00:37:48,267 - Ще бъда принуден да мисля, че си. - Мамка му... 428 00:37:48,350 --> 00:37:51,395 И така, вашето име, ако обичате. 429 00:37:51,478 --> 00:37:53,605 Казвам се Оноф. 430 00:37:55,023 --> 00:37:59,444 - Място и дата на раждане. - 3 февруари 1946 г. във Версере. 431 00:37:59,528 --> 00:38:01,196 - Професия. - Писател. 432 00:38:01,280 --> 00:38:03,156 - Женен? - Два пъти женен. 433 00:38:03,240 --> 00:38:06,076 - В смисъл... - Първата ми жена 434 00:38:06,159 --> 00:38:08,578 почина малко след сватбата ни. 435 00:38:09,705 --> 00:38:12,040 При какви обстоятелства? 436 00:38:12,124 --> 00:38:13,542 Рак. 437 00:38:14,293 --> 00:38:17,462 - Омъжи ли се повторно? - Разведох се преди девет години. 438 00:38:18,171 --> 00:38:20,048 - Деца? - Никакви. 439 00:38:20,132 --> 00:38:22,718 - Предишни престъпления? - Като какво? 440 00:38:22,801 --> 00:38:25,971 Колко пъти ограбих супермаркет? Измамил с данъци? 441 00:38:26,054 --> 00:38:29,057 Колко хора убих преди тази вечер? 442 00:38:29,141 --> 00:38:31,810 Отрича предишни престъпления. 443 00:38:31,893 --> 00:38:33,937 Какво ви донесе към тази пустош? 444 00:38:34,021 --> 00:38:36,523 Вече ти казах два пъти. 445 00:38:36,606 --> 00:38:40,861 Дойдох в моята ферма да се концентрирам. 446 00:38:41,862 --> 00:38:43,905 Далеч от всичко. 447 00:38:46,950 --> 00:38:48,660 Далеч от полицейските инспектори. 448 00:38:49,703 --> 00:38:51,580 сам ли беше 449 00:38:51,663 --> 00:38:53,248 Само секунда, сър. 450 00:38:53,332 --> 00:38:56,877 - Сам ли беше, когато дойде в къщата? - не 451 00:38:56,960 --> 00:39:00,047 - Кой беше с вас? - Жена ми. 452 00:39:05,927 --> 00:39:09,389 Ожени ли се трети път? 453 00:39:09,473 --> 00:39:11,975 Не, имам предвид втората ми жена. 454 00:39:12,059 --> 00:39:14,227 Бившата ми втора съпруга, ако предпочитате. 455 00:39:14,311 --> 00:39:18,231 - Помирихте ли се? - Не, не. Виждаме се редовно. 456 00:39:18,315 --> 00:39:21,735 Може да се каже, че станахме приятели. Ами... почти приятели. 457 00:39:21,818 --> 00:39:24,571 Колко спални има ли във вашата ферма? 458 00:39:24,654 --> 00:39:28,283 Когато сме заедно спим заедно, ако това е въпросът. 459 00:39:28,367 --> 00:39:32,245 И така, когато се събудихте в 3:30 сутринта да съзерцавам тавана, 460 00:39:32,329 --> 00:39:34,289 ти не беше сам? 461 00:39:38,168 --> 00:39:39,878 Очевидно не. 462 00:39:39,961 --> 00:39:44,216 - Защо ми каза, че си? - Не съм казал това. Прочетете преписа. 463 00:39:44,299 --> 00:39:48,261 Не сега! Преди да кажеш, че си се събудил 464 00:39:48,345 --> 00:39:50,389 точно преди петелът да пропее 465 00:39:50,472 --> 00:39:53,767 - и ти беше сам. - Направих грешка! 466 00:39:53,850 --> 00:39:56,770 Както и да е, винаги сме сами. 467 00:39:58,939 --> 00:40:01,608 откога си тук 468 00:40:01,691 --> 00:40:03,235 Около девет дни. 469 00:40:03,318 --> 00:40:06,488 - Откъде си сигурен? - Как мога да съм сигурен? 470 00:40:06,571 --> 00:40:08,490 Ако кажа девет дни, това са девет дни! 471 00:40:08,573 --> 00:40:11,827 - Защо ми каза четири? - Не съм казал четири! 472 00:40:11,910 --> 00:40:15,539 - Направи, каза четири дни. - Значи грешно сметнах. 473 00:40:16,123 --> 00:40:19,751 Губя всякаква представа за времето, когато работя Освен това... 474 00:40:19,835 --> 00:40:23,547 Ето защо ние работим: да губи съзнание. 475 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 Чуйте ме, г-н Оноф. 476 00:40:28,301 --> 00:40:33,056 Ако си противоречиш в вашите романи или вашите стихотворения, това е добре. 477 00:40:33,140 --> 00:40:37,686 Но ако продължавате да си противоречите в разследване на убийство, 478 00:40:37,769 --> 00:40:39,688 тогава това е... 479 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 Още повече и всички ще се удавим! 480 00:40:46,278 --> 00:40:47,612 мамка му 481 00:40:48,697 --> 00:40:51,533 Ние ще се погрижим за това, г-н инспектор. 482 00:40:52,200 --> 00:40:55,537 Как можете да живеете в такова място? 483 00:40:56,371 --> 00:40:59,249 Как можем да живеем в място като това? 484 00:40:59,833 --> 00:41:03,003 Как можем да живеем в място като това? 485 00:41:03,879 --> 00:41:06,715 Готови сме, г-н инспектор. 486 00:41:36,536 --> 00:41:38,163 извинете! 487 00:41:41,708 --> 00:41:42,959 да 488 00:41:43,460 --> 00:41:45,670 Преди време забелязах... 489 00:41:45,754 --> 00:41:48,006 Бутилки. Мисля, че беше вино. 490 00:41:48,089 --> 00:41:50,258 Може ли малко? 491 00:41:58,892 --> 00:42:00,810 Това е добро вино. 492 00:42:03,688 --> 00:42:05,649 Най-доброто в региона. 493 00:42:11,947 --> 00:42:14,115 - Тук. - благодаря 494 00:42:14,699 --> 00:42:16,117 благодаря 495 00:42:20,038 --> 00:42:22,541 - Добре, а? - Ще кажа! 496 00:42:22,624 --> 00:42:24,668 Вземете още. 497 00:42:24,751 --> 00:42:26,002 Да ти донесе късмет. 498 00:42:26,086 --> 00:42:29,381 3 февруари е. Твоят рожден ден, нали? 499 00:42:33,134 --> 00:42:34,970 Така е. 500 00:42:35,595 --> 00:42:37,180 да наистина 501 00:42:41,309 --> 00:42:43,436 мога ли да ви задам един въпрос 502 00:42:43,520 --> 00:42:45,772 Какво друго правиш тук? 503 00:42:47,190 --> 00:42:50,151 Когато си подсвирквах тази мелодия преди, ти се ядоса, помниш ли? 504 00:42:50,235 --> 00:42:52,153 Не бях на теб ядосан. 505 00:42:52,237 --> 00:42:54,406 съжалявам извинявам се 506 00:42:55,282 --> 00:42:57,659 Да им подадем ръка. 507 00:43:13,300 --> 00:43:17,637 Не, защото... Знам, че натискам клавиша, но... 508 00:43:17,721 --> 00:43:21,224 - Разпозна ли мелодията? - Разпознах го. 509 00:43:22,309 --> 00:43:25,604 Страхотно е, това песен, която си написал. 510 00:43:26,521 --> 00:43:29,774 Предполагам всички по света ти беше казал това. 511 00:43:29,858 --> 00:43:34,070 Но... За мен тази песен е голяма част от живота ми. 512 00:44:15,570 --> 00:44:17,947 Ето го! Какво ти казах! 513 00:44:18,031 --> 00:44:20,158 Елате, седнете, моля. 514 00:44:32,128 --> 00:44:34,839 Андре, не знам където са свещите. 515 00:44:34,923 --> 00:44:38,385 огледайте се, те са там! 516 00:44:38,468 --> 00:44:39,969 побързайте! 517 00:44:41,054 --> 00:44:42,555 Мосю Оноф! 518 00:44:43,556 --> 00:44:45,016 Мосю Оноф! 519 00:44:47,644 --> 00:44:51,731 Ще ти сипя още вино. Къде ти е чашата? 520 00:45:39,279 --> 00:45:42,741 - Андре! Андре, отвори! - Мамо... 521 00:45:45,535 --> 00:45:46,870 Отворете! 522 00:45:51,166 --> 00:45:53,168 Отворете! Отворете! какво става 523 00:46:03,344 --> 00:46:05,847 - Отворете! - Разбийте вратата! 524 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 - Побързайте! - Разбийте го! 525 00:46:09,184 --> 00:46:10,602 Отворете! 526 00:48:03,965 --> 00:48:06,092 - Вашето име? - Оноф. 527 00:48:07,218 --> 00:48:09,554 Дата и място на раждане. 528 00:48:09,637 --> 00:48:13,141 3 февруари във Версере. Денят на Свети Влах. 529 00:48:13,933 --> 00:48:16,728 - Година? - 1946 г. 530 00:48:17,270 --> 00:48:19,522 - Професия? - Писател. 531 00:48:19,606 --> 00:48:21,691 - Женен? - Два пъти. 532 00:48:22,233 --> 00:48:24,444 - Деца? - Никакви. 533 00:48:24,527 --> 00:48:28,656 Преди колко дни идвам във вашата селска къща? 534 00:48:28,740 --> 00:48:30,283 Четири. 535 00:48:31,784 --> 00:48:34,746 Първо каза четири, после девет. 536 00:48:34,829 --> 00:48:36,789 Сега отново е четири? 537 00:48:36,873 --> 00:48:38,333 Четири. 538 00:48:39,709 --> 00:48:41,711 с кого дойде 539 00:48:43,129 --> 00:48:45,381 Бившата ми втора съпруга. 540 00:48:47,050 --> 00:48:50,720 - Как се казва бившата ви втора жена? - Даниел. 541 00:48:51,179 --> 00:48:53,014 Даниел какво? 542 00:48:53,097 --> 00:48:55,141 Даниел Февруари. 543 00:48:55,224 --> 00:48:57,185 Това не е ли вашият агент? 544 00:48:57,268 --> 00:48:58,519 Същото нещо. 545 00:48:59,395 --> 00:49:01,356 какво значи това 546 00:49:01,439 --> 00:49:05,276 Означава моя бивш втори жена ми е агент. 547 00:49:07,362 --> 00:49:11,282 Значи тя е тази, която си взел до гарата? 548 00:49:11,366 --> 00:49:12,951 да 549 00:49:13,785 --> 00:49:16,871 - Кога? - Преди здрач. 550 00:49:18,957 --> 00:49:20,875 Какво направи тогава? 551 00:49:20,959 --> 00:49:23,336 Останах вкъщи. 552 00:49:23,419 --> 00:49:26,923 Останахте ли вкъщи? Или си се прибрал? 553 00:49:27,006 --> 00:49:30,301 Цял ден стоях вкъщи. 554 00:49:32,512 --> 00:49:34,305 цял ден... 555 00:49:36,224 --> 00:49:37,809 Може ли вино? 556 00:49:43,856 --> 00:49:47,110 Ако не си излизал от вкъщи цял ден, 557 00:49:47,193 --> 00:49:53,116 как можа да вземеш Даниел Февруари до гарата? 558 00:49:53,199 --> 00:49:57,328 Не я взех. Тя отиде сама. 559 00:49:57,412 --> 00:50:00,289 След като тя си тръгна, кой дойде да те види? 560 00:50:00,373 --> 00:50:02,125 Никой. 561 00:50:03,001 --> 00:50:04,419 сигурен ли си 562 00:50:04,502 --> 00:50:06,379 Сигурен съм. 563 00:50:07,839 --> 00:50:10,550 Цяла вечер не излязох. 564 00:50:10,633 --> 00:50:12,301 Моля те повярвай ми. 565 00:50:16,347 --> 00:50:20,685 Какво направи след това бившата ти втора съпруга напусна? 566 00:51:03,227 --> 00:51:05,188 отговор. какво направи 567 00:51:05,271 --> 00:51:08,274 Не помня какво направих след това. 568 00:51:08,357 --> 00:51:11,652 Но ти казваш, че не си излизам цял ден. 569 00:51:11,736 --> 00:51:13,237 да 570 00:51:13,988 --> 00:51:17,825 Откъде знаеш, ако ти не помниш какво направи? 571 00:51:17,909 --> 00:51:20,286 не помня... 572 00:51:21,329 --> 00:51:25,041 Можем ли да кажем, че не си ходил навън през времето, което помниш? 573 00:51:25,124 --> 00:51:26,459 да 574 00:51:26,542 --> 00:51:30,630 Така че е възможно да сте отишли навън... след това. 575 00:51:32,048 --> 00:51:34,383 не си спомням 576 00:51:36,010 --> 00:51:38,471 Вече не те моля да помниш. 577 00:51:39,263 --> 00:51:43,476 Просто да признаеш, че си говорих глупости! 578 00:51:44,602 --> 00:51:47,105 Първо поискахте себе си дойде тук сам, 579 00:51:47,188 --> 00:51:50,900 вашият агент дойде на посещение и заведохте я на гарата. 580 00:51:50,983 --> 00:51:53,736 Някъде между 5 и 5:30. 581 00:51:53,820 --> 00:52:00,076 След като помислихте, вие дойде с жена си. Бившата ти жена. 582 00:52:00,159 --> 00:52:03,913 Бившата ти втора съпруга, която е също и ваш агент. 583 00:52:03,996 --> 00:52:08,876 Само ти не я заведе при гара, тя се заведе до гарата. 584 00:52:09,627 --> 00:52:11,212 Г-н Оноф... 585 00:52:12,421 --> 00:52:14,215 На тази гара... 586 00:52:15,633 --> 00:52:18,803 На тази гара не толкова като един скапан влак 587 00:52:18,886 --> 00:52:24,433 спря за една гадна минута откакто дойде във вашата ферма. 588 00:52:25,226 --> 00:52:28,771 Поради простата причина, че тук никога не е имало гара! 589 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Никога! 590 00:52:40,533 --> 00:52:44,036 Не си достоен за книгите ти си написал. 591 00:52:44,704 --> 00:52:47,999 Вашите романи, вашите стихове, вашите пиеси, 592 00:52:48,082 --> 00:52:52,336 - Вашите песни са по-изгодни от вас. - Надявам се. 593 00:52:55,298 --> 00:52:57,592 Сега да кажем истината. 594 00:52:58,217 --> 00:53:00,136 Признай си! 595 00:53:00,219 --> 00:53:03,264 Вие правите най-големия грешка в кариерата ти, 596 00:53:03,347 --> 00:53:06,184 което бих предположил не е особено брилянтен. 597 00:53:06,267 --> 00:53:09,854 Тогава защо опита да избягам като крадец? 598 00:53:09,937 --> 00:53:12,440 Защо не докажеш своето невинност? 599 00:53:12,523 --> 00:53:15,693 Защо не сложи край на моите подозрения? 600 00:53:15,776 --> 00:53:17,612 Ще ти кажа защо. 601 00:53:20,072 --> 00:53:22,658 Защото тази вечер ти извършил убийство. 602 00:53:22,742 --> 00:53:24,327 Не знам дали някой беше убит. 603 00:53:24,410 --> 00:53:27,830 Ако някой е бил убит, Не знам къде. 604 00:53:27,914 --> 00:53:31,334 Ако някъде някой всъщност беше убит, не знам кой. 605 00:53:31,417 --> 00:53:35,213 Малка старица, дете, коза, плашило! 606 00:53:37,256 --> 00:53:41,260 Не знаеш нищо, но това си ти който ще ни каже коя е жертвата. 607 00:53:41,344 --> 00:53:44,597 Обвиняваш ме в убийство и Трябва ли да назова жертвата? 608 00:53:44,680 --> 00:53:47,683 Вие трябва да кажете аз кой съм! 609 00:53:47,767 --> 00:53:52,104 Какъв ченге си? Забавен човек, луд? 610 00:53:53,356 --> 00:53:57,610 Никога не съм бил добър детектив и може би никога няма да бъда. 611 00:53:57,693 --> 00:54:01,614 Но по време на моя не особено блестяща кариера 612 00:54:01,697 --> 00:54:06,202 Занимавал съм се с много убийства. Някои никога не съм разрешил. 613 00:54:06,285 --> 00:54:11,791 В други направих някои фантастични извадки което се оказа всичко погрешно. 614 00:54:13,834 --> 00:54:16,170 От време на време Имах достатъчно късмет 615 00:54:16,254 --> 00:54:17,964 да се спънеш вдясно проследете и открийте 616 00:54:18,047 --> 00:54:23,636 няколко малки ключа, които работеха много добре в няколко малки кичура. 617 00:54:23,719 --> 00:54:29,016 Много рядко разбивах кутията използвайки собствената си интелигентност. 618 00:54:29,100 --> 00:54:32,395 Но това е първото убийство Справих се с 619 00:54:32,478 --> 00:54:37,984 където остава единствената мистерия за решаване е самоличността на трупа. 620 00:54:38,067 --> 00:54:40,903 За съжаление не мога да го направя. 621 00:54:40,987 --> 00:54:45,283 Лицето на жертвата е ужасно осакатен 622 00:54:45,366 --> 00:54:49,870 и не можем да започнем идентификация производство до утре. 623 00:54:51,414 --> 00:54:53,374 Знаеш ли какво мисля? 624 00:54:55,084 --> 00:54:56,544 не 625 00:54:56,627 --> 00:54:59,005 Мисля, че ти си убиецът. 626 00:55:00,256 --> 00:55:01,507 Ти уби човека, 627 00:55:01,590 --> 00:55:05,594 и дойде идеалната изкупителна жертва заедно точно в точното време! 628 00:55:06,721 --> 00:55:09,098 Откъде знаеш, че е мъж? 629 00:55:09,181 --> 00:55:12,268 - Какъв човек? - Ти каза: „Знаеш ли какво мисля? 630 00:55:12,351 --> 00:55:14,937 Ти си убиецът. Ти уби човека." 631 00:55:15,021 --> 00:55:18,024 Изопачавате думите ми! 632 00:55:18,107 --> 00:55:20,735 Но вие знаете, че е мъж! 633 00:55:20,818 --> 00:55:24,280 Нищо не знам! Опитваш се да ме объркаш. 634 00:55:24,363 --> 00:55:27,783 Много добре знаете дали това е мъж или жена. 635 00:55:27,867 --> 00:55:30,619 Така или иначе, ти нямат доказателства срещу мен. 636 00:55:30,703 --> 00:55:33,873 Тривиална загуба на памет не доказва нищо. 637 00:55:33,956 --> 00:55:36,125 "Тривиална загуба на памет"... 638 00:55:47,970 --> 00:55:51,557 „За да не умра от мъка или от срам, 639 00:55:51,640 --> 00:55:53,517 мъжете са вечни осъдени да забравят 640 00:55:53,601 --> 00:55:56,771 неприятното моменти от живота им. 641 00:55:56,854 --> 00:56:00,358 И колкото по-неприятни са те, толкова по-бързо се забравят." 642 00:56:00,441 --> 00:56:01,817 това... 643 00:56:04,820 --> 00:56:07,823 Това е от теб, скъпи Оноф. 644 00:56:08,699 --> 00:56:11,452 Човекът, който е написал това 645 00:56:11,535 --> 00:56:14,038 трябва да е направил нещо много неприятно наистина 646 00:56:14,121 --> 00:56:17,792 за да го накара да забрави това действия от преди няколко часа. 647 00:56:17,875 --> 00:56:21,253 Ако писателите знаеха чии уста накрая избълват произведенията си, 648 00:56:21,337 --> 00:56:25,216 - ще им отрежат ръцете. - И би било жалко. 649 00:56:26,092 --> 00:56:27,927 Вярваш ли в Бог? 650 00:56:28,010 --> 00:56:30,429 Все пак Той е Великият Писател. 651 00:56:30,513 --> 00:56:34,809 Ако трябваше да позволи на глупаците който по-късно ще претендира за делата Му, 652 00:56:34,892 --> 00:56:37,061 трябваше да се откаже от твърде много планове. 653 00:56:37,144 --> 00:56:39,647 Не е трудно да вярваш в Бог. 654 00:56:40,439 --> 00:56:42,191 Вярвах в Него много пъти. 655 00:56:42,274 --> 00:56:46,028 Но трябва да кажа, че бях често се срамуват от Него. 656 00:56:46,112 --> 00:56:51,283 Той би бил отличен писател, само ако се беше придържал към описването на пейзажи. 657 00:56:51,367 --> 00:56:55,121 Извинете, г-н инспектор. Не го разбрах съвсем. 658 00:56:55,204 --> 00:57:00,459 Г-н Оноф, присъстващ тук, твърди Господ е второразряден писател. 659 00:57:06,006 --> 00:57:10,052 Защо се дразниш толкова когато цитирам вашите книги? 660 00:57:10,136 --> 00:57:11,762 Работата ми е да пиша. 661 00:57:11,846 --> 00:57:14,932 Слушане за моите произведения не ме интересува. 662 00:57:15,808 --> 00:57:19,145 Език вече няма всяка цел в днешния свят. 663 00:57:19,645 --> 00:57:22,481 Добър е само за полицейски разпити. 664 00:57:24,442 --> 00:57:28,487 Разбирам защо ти не са публикувани от шест години. 665 00:57:28,988 --> 00:57:32,408 Мислех, че е друго на вашите творчески сривове. 666 00:57:32,992 --> 00:57:34,618 какво говориш 667 00:57:34,702 --> 00:57:39,415 Преди три години мълчание "Дворецът на деветте граници". 668 00:57:39,498 --> 00:57:41,125 Много отдавна е, но... 669 00:57:42,001 --> 00:57:45,212 Припомням си пресата продължи за повреда. 670 00:57:45,296 --> 00:57:50,259 Срив, безкраен ужас на празната страница, нали? 671 00:57:52,303 --> 00:57:53,554 браво 672 00:57:54,680 --> 00:58:00,269 Знаеш повече за мен от Помня себе си. 673 00:58:00,352 --> 00:58:01,979 Това е сигурно! 674 00:58:03,397 --> 00:58:05,149 Разочарован? 675 00:58:05,733 --> 00:58:07,234 Честно казано, да. 676 00:58:08,360 --> 00:58:12,031 Никога не трябва да идваме лице в лице със собствените си идоли. 677 00:58:12,865 --> 00:58:15,951 Погледнати отблизо, те се окаже, че има пъпки. 678 00:58:16,035 --> 00:58:19,413 Може да разберем, че великото работи което вдъхнови нашите мечти 679 00:58:19,497 --> 00:58:23,292 бяха измислени в седнало положение на кана, 680 00:58:24,043 --> 00:58:26,587 по време на пристъп на диария! 681 00:58:27,755 --> 00:58:30,633 Освен мен, нали има много врагове? 682 00:58:30,716 --> 00:58:32,176 О, да! 683 00:58:32,843 --> 00:58:36,722 Един ми направи физиономия точно днес и не знам защо, но го убих. 684 00:58:38,974 --> 00:58:41,018 Притежавал ли си някога пистолет? 685 00:58:42,895 --> 00:58:44,897 - не - разбира се 686 00:58:44,980 --> 00:58:47,775 Никога не съм притежавал оръжие от всякакъв вид. 687 00:58:47,858 --> 00:58:51,195 Не знам как да стрелям, Никога не съм стрелял. 688 00:58:51,820 --> 00:58:53,215 Въртите се в кръг, инспекторе. 689 00:58:53,239 --> 00:58:57,660 По-добре попитайте тялото, което скри долу. 690 00:58:57,743 --> 00:58:59,620 Какво те кара да мислиш тяло ли е? 691 00:58:59,703 --> 00:59:03,707 Сам го видях, когато ти го извади от микробуса. 692 00:59:03,791 --> 00:59:08,045 Виж, всичко, в което можеш да ме обвиниш манипулира няколко ченгета. 693 00:59:08,128 --> 00:59:11,757 Останалото е фокус-покус! Нямате солидни доказателства! 694 00:59:11,840 --> 00:59:14,134 Няма основание да ме държат за убийство! 695 00:59:14,218 --> 00:59:16,637 Дори не знаеш името на жертвата! 696 00:59:16,720 --> 00:59:19,473 Утре имам среща с министърът на културата! 697 00:59:19,557 --> 00:59:21,850 По-добре пусни аз или иначе... 698 00:59:21,934 --> 00:59:25,688 На път сте да се обвържете поредното престъпление! 699 00:59:32,987 --> 00:59:35,239 Съветвам те да мълчиш. 700 00:59:37,825 --> 00:59:39,451 Седни. 701 00:59:48,711 --> 00:59:51,463 Ще приема съвета ти и мълчи. 702 01:00:09,356 --> 01:00:15,112 Скъпи Оноф, не изключвам възможността да не успея да докажа вината ви. 703 01:00:15,195 --> 01:00:16,530 не 704 01:00:16,614 --> 01:00:19,283 В известен смисъл се надявам това е така. 705 01:00:19,366 --> 01:00:23,287 Но няма да имате среща с всеки министър. 706 01:00:24,163 --> 01:00:28,417 Няма да имате никаква среща с всеки министър, 707 01:00:28,500 --> 01:00:31,629 докато ми кажеш какво направи след здрач. 708 01:00:31,712 --> 01:00:35,007 Дори с риск да чуя ти прекара цялото време 709 01:00:35,090 --> 01:00:39,637 паркиран на коридора с a монументален пристъп на диария! 710 01:00:41,639 --> 01:00:45,225 Искаш ли да се преместя бюрото, г-н инспектор? 711 01:00:46,101 --> 01:00:48,354 Ще ни държи будни. 712 01:00:48,979 --> 01:00:52,900 Очаква ни дълга нощ. Добре, продължете с това. 713 01:00:52,983 --> 01:00:56,362 Бившата ви втора съпруга омъжи ли се повторно? 714 01:00:58,238 --> 01:01:00,574 Тя живее ли с някого? 715 01:01:01,367 --> 01:01:03,243 тя има ли любовник 716 01:01:04,370 --> 01:01:07,414 Ще приема съвета ти и мълчи. 717 01:01:14,338 --> 01:01:16,882 Колкото и невероятно да изглежда, 718 01:01:16,965 --> 01:01:22,012 да предположим, че нито ти, нито бившата ти втора съпруга познаваше района. 719 01:01:22,096 --> 01:01:27,101 Така че тя не отиде на "гарата", но отиде да "търси станция". 720 01:01:27,184 --> 01:01:30,646 За да потърсите станция наблизо, за да си тръгна. 721 01:01:35,484 --> 01:01:39,196 Но в този случай как би върна ли си колата? 722 01:01:39,279 --> 01:01:43,033 Ще приема съвета ти и мълчи. 723 01:01:45,244 --> 01:01:49,915 Може би... Тя отиде да погледне за станция с някой друг. 724 01:01:49,998 --> 01:01:53,419 Някой, който след това се върна на мястото си. 725 01:01:53,502 --> 01:01:55,212 СЗО? 726 01:01:58,340 --> 01:02:01,385 Ще приема съвета ти и мълчи. 727 01:02:02,219 --> 01:02:05,055 Или още по-просто, тя никога не си е тръгвала. 728 01:02:05,139 --> 01:02:08,267 Може би е останала с теб да запазиш компанията си? 729 01:02:09,810 --> 01:02:11,770 Но в този случай, 730 01:02:11,854 --> 01:02:15,816 къде беше кога моите хора те арестуваха? 731 01:02:16,442 --> 01:02:19,820 Защо тичаше толкова на дъх не можеше да говориш? 732 01:02:19,903 --> 01:02:22,364 Ще приема съвета ти и мълчи. 733 01:02:23,782 --> 01:02:27,661 93633396, 734 01:02:28,829 --> 01:02:30,873 Това бившият ти втори ли е номера на съпругата? 735 01:02:30,956 --> 01:02:33,709 Ще приема съвета ти и мълчи. 736 01:02:34,710 --> 01:02:37,755 Изрично попитахте да се обадиш на този номер! 737 01:02:37,838 --> 01:02:41,633 Тогава си намекнал за жертвата може да е мъж! За да си покриеш задника. 738 01:02:41,717 --> 01:02:43,635 За да ни изкарат от курса. 739 01:02:43,719 --> 01:02:47,723 Дали жертвата е жената чийто номер е 93633396? 740 01:02:51,393 --> 01:02:53,604 Ако не е тя, 741 01:02:53,687 --> 01:02:56,815 колко потенциални жертви има ли човек, 742 01:02:56,899 --> 01:03:01,528 известен човек, отшелник, когото никой не е виждал от няколко години? 743 01:03:01,612 --> 01:03:05,073 Колко те познават достатъчно добре за да знам къде да те намеря, 744 01:03:05,157 --> 01:03:09,912 тук, в средата на нищото, къде дори казваш, че рядко идваш? 745 01:03:09,995 --> 01:03:12,623 Списъкът не може да бъде огромен. 746 01:03:12,706 --> 01:03:14,333 приятел? 747 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Любовница? 748 01:03:19,087 --> 01:03:20,839 Роднина? 749 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 Шофьорът? Секретарката? 750 01:03:25,177 --> 01:03:28,055 Вашият лекар? Вашият адвокат? 751 01:03:28,889 --> 01:03:31,225 Един от вашите сътрудници? 752 01:03:31,683 --> 01:03:33,393 Журналист? 753 01:03:34,937 --> 01:03:37,314 Фотограф, преследващ лъжичка? 754 01:03:37,397 --> 01:03:42,319 Студент, който ви е досаждал от години с поредица от безсмислени въпроси? 755 01:03:43,278 --> 01:03:45,155 Вашият редактор? 756 01:03:47,199 --> 01:03:51,078 Кой дойде да те види вчера следобед? 757 01:04:01,505 --> 01:04:04,216 Ще приема съвета ти и мълчи. 758 01:04:04,299 --> 01:04:09,012 Вие сте от семейство на военни. Баща ти беше герой във войната. 759 01:04:09,096 --> 01:04:11,557 Вие самият сте били офицер. 760 01:04:11,640 --> 01:04:14,768 И трябва да вярвам никога ли не си държал пистолет? 761 01:04:16,311 --> 01:04:18,981 Хайде, приеми съвета ми и мълчи! 762 01:04:54,933 --> 01:04:57,144 Стига, Оноф! 763 01:05:58,580 --> 01:06:00,082 Престани, престани. 764 01:06:12,219 --> 01:06:14,888 Променихме мелодията, Оноф. 765 01:06:15,597 --> 01:06:17,891 Никой не си играе с мен. 766 01:06:51,717 --> 01:06:56,054 Тъй като вашата биография е световно известна, Знам го наизуст. 767 01:07:00,892 --> 01:07:05,522 Той е роден в канавка, в края на полето. 768 01:07:06,064 --> 01:07:10,360 Тя, която го е родила, е откъсната връвта със зъбите й, 769 01:07:10,444 --> 01:07:13,655 завърза го и си тръгна. 770 01:07:15,032 --> 01:07:18,076 Кръстиха го Блейз февруари, 771 01:07:18,910 --> 01:07:23,248 тъй като той е намерен на мразовита нощ през февруари, 772 01:07:24,916 --> 01:07:29,337 и защото беше празникът на Свети Блейз. 773 01:07:33,842 --> 01:07:36,303 Аз съм Блейз Февруари! 774 01:07:39,347 --> 01:07:41,933 Моята биография е лъжа, 775 01:07:42,017 --> 01:07:45,145 от началото до края. Написах го сам. 776 01:07:47,898 --> 01:07:52,110 Един старец си измисли ново име за мен, достоен за писател. 777 01:07:52,652 --> 01:07:54,780 Името Onoff. 778 01:07:57,157 --> 01:07:59,326 Наричаха го Фобен. 779 01:08:00,202 --> 01:08:02,370 Той беше най-добрият ми приятел. 780 01:08:03,371 --> 01:08:06,708 Това е благодарение на него Станах страхотен. 781 01:08:09,753 --> 01:08:14,841 Никога не съм бил в армията, никога не е стрелял с пистолет. 782 01:08:18,428 --> 01:08:20,222 пораснах 783 01:08:26,353 --> 01:08:28,396 в сиропиталище. 784 01:08:31,775 --> 01:08:33,944 Дадоха ни мляко... 785 01:08:34,027 --> 01:08:38,365 всеки ден топло мляко, сутрин и вечер. 786 01:08:40,659 --> 01:08:43,787 Мразя топло мляко. 787 01:09:01,513 --> 01:09:04,933 Паула, донеси ми чаша кафе, бихте ли 788 01:09:05,517 --> 01:09:07,352 Чаша кафе... 789 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 Сънувах кошмар... 790 01:09:10,355 --> 01:09:13,066 ужасяващ кошмар. 791 01:09:14,568 --> 01:09:17,571 Сънувах, че убих моя редактор, 792 01:09:18,280 --> 01:09:23,118 и си взе обратно ръкописа. Бягах и тичах и тичах при теб. 793 01:09:23,827 --> 01:09:28,248 Но къщата ви се беше превърнала в полицейски участък 794 01:09:28,331 --> 01:09:31,418 със странен инспектор... 795 01:09:32,502 --> 01:09:35,255 Рецитираше всичките ми книги наизуст. 796 01:09:36,715 --> 01:09:41,178 Паула, донеси ми хартия, Трябва да запиша всичко това. 797 01:09:42,596 --> 01:09:44,347 Паула... 798 01:10:32,437 --> 01:10:37,067 Това е бъркотия... Никога не съм виждал инспектора такъв. 799 01:10:38,068 --> 01:10:40,487 Ако питате мен, той е стъписан. 800 01:10:40,570 --> 01:10:43,281 - Това е смешна ситуация. - Доказателство, той има нужда от доказателство. 801 01:10:43,365 --> 01:10:46,076 - Ще видиш, така ще свърши. - Капитанът казва, че не. 802 01:10:46,159 --> 01:10:47,953 - Не бих казал това. - Забрави. 803 01:10:48,036 --> 01:10:50,622 Игнорирайте го. По принцип е добре. 804 01:10:50,705 --> 01:10:52,457 Всички са хубави тук... 805 01:10:52,540 --> 01:10:55,252 Все още трябва да свикна, Трябва ми време. 806 01:10:55,335 --> 01:10:57,087 никога не съм мислил... 807 01:11:07,722 --> 01:11:09,683 колко е часът 808 01:11:09,766 --> 01:11:11,434 3:30 сутринта. 809 01:11:11,518 --> 01:11:13,228 Спахте един час. 810 01:11:14,145 --> 01:11:16,982 Студено ли ти е, искаш ли да се стоплиш? 811 01:11:18,233 --> 01:11:21,569 Може ли малко хартия? Искам да направя някои бележки. 812 01:11:23,029 --> 01:11:24,531 добре... 813 01:11:25,865 --> 01:11:27,367 разбира се. 814 01:11:28,034 --> 01:11:30,245 Дайте му горещо вино. 815 01:11:38,086 --> 01:11:41,214 - Идея за нова книга? - Не пишеш, защото имаш идея, 816 01:11:41,298 --> 01:11:44,342 но защото не можете да направите нещо друго. 817 01:12:16,624 --> 01:12:17,625 мамка му! 818 01:12:27,344 --> 01:12:28,470 мамка му! 819 01:12:28,553 --> 01:12:31,389 - Наистина, това... - Млъкни. 820 01:12:32,349 --> 01:12:33,892 Просто млъкни. 821 01:13:01,378 --> 01:13:04,672 Когато казвам това на хората, никой няма да ми повярва. 822 01:13:05,340 --> 01:13:09,803 Как може място толкова абсурдно като това евентуално съществува? 823 01:13:09,886 --> 01:13:14,015 вярно Не е място за пътешественик по света като теб. 824 01:13:14,099 --> 01:13:17,769 Ние нямаме нищо. Не е голям град. 825 01:13:17,852 --> 01:13:21,689 - Nichts außer Wald. - Работя тук от петнадесет години. 826 01:13:21,773 --> 01:13:24,275 Винаги съм го харесвал добре. 827 01:13:24,359 --> 01:13:27,779 Нямаше да ме хване град, който дори не е мъртъв. 828 01:13:33,576 --> 01:13:37,705 Пишещата машина. Мога ли да използвам пишещата машина? 829 01:13:38,540 --> 01:13:40,875 Логично е, логично е, но... 830 01:13:40,959 --> 01:13:43,920 - Да, хайде. - ...но трябва да попитате инспектора. 831 01:13:44,003 --> 01:13:45,380 не... 832 01:14:08,361 --> 01:14:10,613 Възможно ли е да се убие 833 01:14:12,949 --> 01:14:15,285 и не помниш? 834 01:14:41,436 --> 01:14:44,272 Помни, за да помни... 835 01:14:44,355 --> 01:14:47,066 Толкова е лесно да погледнеш назад, стари спомени, хванати в кехлибар, 836 01:14:47,150 --> 01:14:49,861 болка и скръб, изтръпнали с черно, 837 01:14:49,944 --> 01:14:52,614 всичко в кехлибар, всичко в кехлибар. 838 01:14:52,697 --> 01:14:55,366 Трябва да се научим как да забравяме, 839 01:14:55,450 --> 01:14:58,161 Много по-трудно нещо, 840 01:14:58,244 --> 01:15:00,872 трябва да продължим без съжаление, 841 01:15:00,955 --> 01:15:04,000 Избършете плочата 842 01:15:14,886 --> 01:15:17,514 и започнете наново. 843 01:15:17,597 --> 01:15:22,310 Изтрийте миналото и погледнете напред... 844 01:15:27,398 --> 01:15:30,944 Виждали ли сте някога този човек, г-н Февруари? 845 01:15:56,052 --> 01:15:59,222 Струва ми се, че го познавам. 846 01:16:00,682 --> 01:16:02,267 кой е той 847 01:16:03,601 --> 01:16:07,188 Моят учител по математика, когато бях в гимназията. 848 01:16:07,272 --> 01:16:08,856 Какво друго? 849 01:16:09,816 --> 01:16:14,696 На него дължа страстта си числа, за симетрия. 850 01:16:14,779 --> 01:16:17,031 Геометрични разсъждения. 851 01:16:19,242 --> 01:16:21,869 Професор Триварчи... 852 01:16:22,495 --> 01:16:25,540 Той изложи теореми сякаш са басни. 853 01:16:25,623 --> 01:16:31,629 Думите му не минаха през ушите ни, те отидоха директно в ума ни. 854 01:16:33,673 --> 01:16:36,676 Уроците му бяха искрено и приятно. 855 01:16:40,096 --> 01:16:44,100 „Две успоредни прави никога не може да се срещне. 856 01:16:45,852 --> 01:16:47,395 въпреки това, 857 01:16:48,187 --> 01:16:51,899 възможно е да си представим съществуването на точка 858 01:16:51,983 --> 01:16:54,652 толкова далеч от пространството, 859 01:16:54,736 --> 01:16:57,363 толкова далеч в безкрая, 860 01:16:58,239 --> 01:17:02,076 че можем да признаем и признаем 861 01:17:02,160 --> 01:17:05,747 че нашите две линии всъщност се срещат там. 862 01:17:05,830 --> 01:17:07,290 Така е. 863 01:17:08,666 --> 01:17:11,085 Ще наречем тази точка 864 01:17:12,170 --> 01:17:15,506 идеалната точка." 865 01:17:26,851 --> 01:17:30,104 - Никога не съм я виждал преди. - сигурен ли си 866 01:17:50,458 --> 01:17:51,793 добре? 867 01:17:52,752 --> 01:17:54,128 да... 868 01:17:55,672 --> 01:17:58,716 - Да, познавам я. - И...? 869 01:18:01,219 --> 01:18:03,763 Тя е момиче, което някога съм обичал. 870 01:18:05,139 --> 01:18:08,685 можеш ли да ми кажеш кога я видя последно? 871 01:18:08,768 --> 01:18:12,397 Една сутрин я оставих да спи в хотела. 872 01:18:13,106 --> 01:18:14,982 Отидох на летището. 873 01:18:16,109 --> 01:18:18,444 Дори не се сбогувах. 874 01:18:19,487 --> 01:18:21,614 Това беше преди двадесет години. 875 01:18:24,242 --> 01:18:26,869 Къде намери тези снимки? 876 01:18:29,122 --> 01:18:31,290 Разберете го сами! 877 01:18:31,374 --> 01:18:33,960 Търсих ги толкова дълго... 878 01:18:35,294 --> 01:18:37,922 търсихте ли снощи също? 879 01:18:48,933 --> 01:18:51,561 Да... Снощи също. 880 01:18:54,021 --> 01:18:56,774 Търсих високо и ниско за векове и векове, 881 01:18:56,858 --> 01:18:59,152 и никога не ги намери. 882 01:18:59,235 --> 01:19:01,487 Не само тези двамата. 883 01:19:01,571 --> 01:19:04,031 Имаше много от тях... 884 01:19:05,908 --> 01:19:10,955 - Планина от снимки. - Защо са толкова важни? 885 01:19:11,038 --> 01:19:12,915 аз не знам 886 01:19:12,999 --> 01:19:14,959 Те са реликви от странен мой навик, 887 01:19:15,042 --> 01:19:18,880 или, ако предпочитате, порок Тренирах почти през целия си живот. 888 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 Винаги съм носил малка камера. 889 01:19:21,883 --> 01:19:25,052 Събрах лицата на всички Срещах се навсякъде, където отидох. 890 01:19:25,136 --> 01:19:29,682 Един вид неортодоксален начин за водене на дневник. 891 01:19:31,684 --> 01:19:35,813 Игра, от която се отказах, в деня, в който взех решение 892 01:19:35,897 --> 01:19:38,441 да се оттегли от обществения живот. 893 01:19:40,735 --> 01:19:42,236 След това 894 01:19:44,864 --> 01:19:46,949 Заблудих ги. 895 01:19:51,329 --> 01:19:54,957 Всичките ми приятели и всичките ми врагове са на тези снимки. 896 01:19:55,041 --> 01:19:58,294 Хората, които обичам и обичах, 897 01:19:58,377 --> 01:20:02,173 тези, които не знаех как или не искаше да обича. 898 01:20:06,052 --> 01:20:09,180 Тези, които ми подадоха ръка и се усмихнаха, 899 01:20:12,433 --> 01:20:15,603 и тези, които ме гледаха, 900 01:20:17,647 --> 01:20:21,150 просто погледна, без да каже нищо. 901 01:20:21,234 --> 01:20:24,654 Хиляди и хиляди и хиляди лица. 902 01:20:25,738 --> 01:20:27,740 Откъде ги взе? 903 01:20:27,824 --> 01:20:31,744 Просто претърсихме къщата ви. 904 01:20:37,208 --> 01:20:40,378 Очевидно не си изглежда много сърдечно. 905 01:21:19,542 --> 01:21:21,377 Всички тези лица... 906 01:22:30,237 --> 01:22:31,948 кой е той 907 01:22:35,076 --> 01:22:36,619 Фобен. 908 01:22:38,412 --> 01:22:39,914 Фобен? 909 01:22:43,292 --> 01:22:46,629 Човекът, който се гримирал името на Оноф. 910 01:22:50,758 --> 01:22:53,886 - Клошар! - Да... 911 01:22:55,346 --> 01:22:56,931 Клошар. 912 01:23:02,770 --> 01:23:07,316 Той ли е този, който... тази, която срещна вчера вечерта? 913 01:23:07,400 --> 01:23:09,318 Как бих могъл! 914 01:23:11,195 --> 01:23:13,864 В негова памет е, че аз посветен на "Двореца..." 915 01:23:13,948 --> 01:23:15,574 Посветен? 916 01:23:19,578 --> 01:23:24,208 - Трябва да знаеш това. - Никога не сте посвещавали книга на никого. 917 01:23:24,291 --> 01:23:26,544 Всеки знае това. 918 01:23:29,714 --> 01:23:32,758 Това... Това е невъзможно. 919 01:23:32,842 --> 01:23:34,552 Невъзможно? 920 01:23:49,650 --> 01:23:51,819 Моля, не го цапайте. 921 01:24:06,876 --> 01:24:08,419 то... 922 01:24:09,128 --> 01:24:11,005 Невъзможно е! 923 01:24:27,313 --> 01:24:29,940 Може би сте се посветили на него книга, която... 924 01:24:30,024 --> 01:24:34,070 книга, която никога не е била публикувана? Неизпратена книга? 925 01:24:35,029 --> 01:24:36,447 не... 926 01:24:38,574 --> 01:24:40,993 Може да е само този. 927 01:24:41,535 --> 01:24:43,162 защо 928 01:24:43,245 --> 01:24:45,790 Защо точно този? 929 01:24:49,919 --> 01:24:52,254 Фобен беше скитник. 930 01:24:52,338 --> 01:24:56,050 Най-интелигентният човек някога съм срещал. 931 01:24:56,550 --> 01:25:00,346 Така и не успях да се науча нещо за миналото му. 932 01:25:00,429 --> 01:25:02,640 Той отказа да говори за това. 933 01:25:03,974 --> 01:25:08,312 Но винаги съм вярвал той беше наистина важен човек. 934 01:25:10,898 --> 01:25:13,818 Когато книгите ми започнаха да се продават, Предложих да му помогна, 935 01:25:13,901 --> 01:25:17,154 но той нямаше да се откаже неговите скривалища под мостовете. 936 01:25:17,238 --> 01:25:19,657 Беше малко луд. 937 01:25:19,740 --> 01:25:23,285 Прекарваше времето си в писане на гърба на старите календари 938 01:25:23,369 --> 01:25:26,330 или в тетрадки, каквото намери в кофите за боклук. 939 01:25:26,413 --> 01:25:31,794 Той написа наводнения и наводнения и наводнения от думи, които нямат смисъл. 940 01:25:37,049 --> 01:25:39,051 Тогава един ден, 941 01:25:39,135 --> 01:25:41,762 Получих писмо от него. 942 01:25:45,015 --> 01:25:46,684 Отворих го. 943 01:25:47,810 --> 01:25:53,274 Видях това за първи път, беше написал нещо разбираемо, 944 01:25:53,357 --> 01:25:55,234 повече от разбираемо. 945 01:25:55,317 --> 01:25:56,819 Всеки... 946 01:25:56,902 --> 01:26:02,616 всяка... всяка фраза отразява най-много фините правила на граматиката. 947 01:26:08,414 --> 01:26:10,833 Разбрах, че е мъртъв. 948 01:26:12,126 --> 01:26:13,752 Да, но... 949 01:26:14,503 --> 01:26:19,091 защо казвате, че сте посветили книга на него, ако не си го направил? 950 01:26:20,551 --> 01:26:24,096 След известно време отидох през ужасно сухо заклинание. 951 01:26:24,180 --> 01:26:26,390 не можех да пиша. 952 01:26:26,473 --> 01:26:28,475 Не можех да живея. 953 01:26:29,268 --> 01:26:33,606 Седмици наред Седнах на бюрото си 954 01:26:33,689 --> 01:26:36,525 и открих, че нямам какво да кажа. 955 01:26:36,609 --> 01:26:38,903 Често си мислех за този потоп от глупости, 956 01:26:38,986 --> 01:26:43,824 тези хиляди и хиляди думи които ми бяха подарък от Фобен. 957 01:26:44,742 --> 01:26:48,329 Започнах да червенея и да го препрочитам всичко. 958 01:26:48,412 --> 01:26:50,456 - Търся какво? - Не можех да повярвам 959 01:26:50,539 --> 01:26:54,126 преди да умре е писал такива трогателно писмо, 960 01:26:54,210 --> 01:26:59,048 толкова съвършен... докато беше прекарал живота си ровейки се в боклука на човечеството, 961 01:26:59,131 --> 01:27:02,968 нанизване на думи без рима или причина. 962 01:27:03,052 --> 01:27:07,139 В продължение на три години всичко, което направих, беше работи върху този огромен пъзел. 963 01:27:07,223 --> 01:27:10,851 Точно така, пресата говори за моето мълчание, срив. 964 01:27:10,935 --> 01:27:13,729 Писателски блок, мизантропия. 965 01:27:13,812 --> 01:27:17,024 Но успях да канализирам моят глад 966 01:27:18,692 --> 01:27:21,528 в треска от вълнение. 967 01:27:25,324 --> 01:27:27,993 Хиляда пъти взех освен този океан от думи, 968 01:27:28,077 --> 01:27:30,788 сричка по сричка. 969 01:27:33,082 --> 01:27:37,086 И най-накрая намерих решението на мистерията. 970 01:27:39,255 --> 01:27:42,174 Беше невероятно просто. 971 01:27:42,967 --> 01:27:45,219 Фобен не е писал, 972 01:27:45,302 --> 01:27:50,849 той просто копира това, което беше вече написано в главата му. 973 01:27:50,933 --> 01:27:54,603 Той транскрибира думите в 9 тетрадки, всички по едно и също време, 974 01:27:54,687 --> 01:27:59,817 разбиване на изречения по пътя разбивате число. 975 01:27:59,900 --> 01:28:03,362 Рядко се намираха две думи което имаше някакъв смисъл, 976 01:28:03,445 --> 01:28:08,826 един до друг, освен ако не е било случайно. 977 01:28:09,493 --> 01:28:11,537 Беше необикновено! 978 01:28:12,329 --> 01:28:16,875 Когато най-накрая реконструирах работата му, беше просто великолепно! 979 01:28:16,959 --> 01:28:21,422 Никога не бих повярвал всеки може да напише нещо 980 01:28:21,505 --> 01:28:23,215 толкова чист, 981 01:28:24,008 --> 01:28:25,426 така че... 982 01:28:26,885 --> 01:28:28,679 толкова уникален. 983 01:28:30,389 --> 01:28:32,141 Иска ми се да можех да го прочета. 984 01:28:35,894 --> 01:28:37,396 Вие го направихте. 985 01:28:49,533 --> 01:28:53,996 Публикувах го под заглавието на "Дворецът на деветте граници". 986 01:28:54,079 --> 01:28:55,789 Подписано от мен. 987 01:29:01,503 --> 01:29:07,051 Беше феноменален успех след всички тези години на мълчание. 988 01:29:07,718 --> 01:29:10,929 но свърших, и само аз го знаех. 989 01:29:12,389 --> 01:29:16,185 Алкохолът стана единствената ми радост, и имах нужда от радост всяка секунда. 990 01:29:17,478 --> 01:29:21,857 Презирам в душата си всичко, което съм написал оттогава. 991 01:29:22,816 --> 01:29:25,235 Никога няма да стигна пак такива височини. 992 01:29:26,362 --> 01:29:31,241 Но съм осъден да пиша въпреки всичко, защото когато пиша, 993 01:29:32,117 --> 01:29:34,370 все едно пиех. 994 01:29:37,581 --> 01:29:42,211 Моето изкуство е не повече от презрителен наркотик. 995 01:29:43,337 --> 01:29:47,633 Мразя хората, които пазят ме кара да публикувам това, което пиша. 996 01:29:47,716 --> 01:29:51,387 Това, което пиша само за да не пия. 997 01:29:52,638 --> 01:29:57,309 - Кой ви натиска да издавате? - Моят редактор, например. 998 01:29:57,393 --> 01:29:59,645 Кога беше последният път видя ли го? 999 01:29:59,728 --> 01:30:02,189 не си спомням 1000 01:30:02,272 --> 01:30:03,982 Вчера? 1001 01:30:13,242 --> 01:30:14,785 Мислиш ли, че го убих? 1002 01:30:14,868 --> 01:30:18,414 Той посети ли ви при къща на Хорон? 1003 01:30:23,210 --> 01:30:25,170 не си спомням 1004 01:30:25,254 --> 01:30:27,840 Какво направи вчера, след 1005 01:30:27,923 --> 01:30:31,051 търсихте ли снимките? 1006 01:30:31,135 --> 01:30:32,761 аз не знам 1007 01:30:34,471 --> 01:30:36,849 Продължих да гледам... 1008 01:30:45,566 --> 01:30:47,734 Търсите това? 1009 01:30:55,367 --> 01:30:56,785 да 1010 01:31:03,750 --> 01:31:05,544 Къде отиде след това? 1011 01:31:06,462 --> 01:31:08,005 След това... 1012 01:31:08,922 --> 01:31:11,717 Седнах и се загледах... 1013 01:31:12,718 --> 01:31:16,305 Никога ли не си се взирал от прозореца 1014 01:31:16,388 --> 01:31:19,433 за часове и часове, 1015 01:31:20,309 --> 01:31:22,478 без да видя нищо? 1016 01:31:25,856 --> 01:31:28,066 Какво направи тогава? 1017 01:31:37,451 --> 01:31:39,119 Паула дойде. 1018 01:31:40,412 --> 01:31:41,788 Паула? 1019 01:31:43,165 --> 01:31:47,586 Досега вие казахте бяха с Даниел Февруари! 1020 01:31:48,670 --> 01:31:52,216 Само Пола дойде на себе си селската къща. 1021 01:31:52,299 --> 01:31:54,885 Никога не съм виждал Даниел. 1022 01:31:54,968 --> 01:31:56,762 Коя е Паула? 1023 01:31:56,845 --> 01:31:58,972 Коя е Паула? 1024 01:31:59,765 --> 01:32:01,558 Коя е Паула? 1025 01:32:04,478 --> 01:32:06,688 Тя е всичко... 1026 01:32:06,772 --> 01:32:09,983 Защо не говориш за нея преди? 1027 01:32:11,693 --> 01:32:14,029 Защото винаги чувстваш 1028 01:32:14,530 --> 01:32:18,408 голям срам от това да бъдеш обичан. 1029 01:32:23,830 --> 01:32:25,332 Паула. 1030 01:32:36,468 --> 01:32:40,472 И така... Паула дойде при селска къща с вас. 1031 01:32:40,556 --> 01:32:43,600 Тя остана няколко дни, след това напусна. 1032 01:32:45,018 --> 01:32:47,062 Може би дори вчера. 1033 01:32:48,897 --> 01:32:51,942 Тогава тя се върна, следобед. 1034 01:32:52,025 --> 01:32:54,528 - Нали? - да 1035 01:32:57,114 --> 01:32:59,616 Защо се върна толкова скоро? 1036 01:32:59,700 --> 01:33:01,118 какво стана 1037 01:33:03,370 --> 01:33:06,123 Не искам да се връщам у дома. 1038 01:33:07,416 --> 01:33:09,835 Тя иска да те заведе у дома? 1039 01:33:10,627 --> 01:33:13,880 Защо Паула искам да те отведа? 1040 01:33:14,631 --> 01:33:16,550 Искам да съм сам. 1041 01:33:16,633 --> 01:33:18,719 Върви с тях. 1042 01:33:18,802 --> 01:33:20,596 Върви със Стефан... 1043 01:33:21,513 --> 01:33:24,474 Кой е с Паула? 1044 01:33:26,310 --> 01:33:28,103 приятели. 1045 01:33:28,186 --> 01:33:30,439 Непоносими приятели. 1046 01:33:30,522 --> 01:33:32,232 Стефан? 1047 01:33:32,316 --> 01:33:35,319 Кой е Стефан, вашият редактор? 1048 01:33:36,820 --> 01:33:38,488 давай 1049 01:33:39,239 --> 01:33:41,992 Върви, ще се присъединя към теб тази вечер. 1050 01:33:42,075 --> 01:33:43,535 давай 1051 01:33:43,994 --> 01:33:46,580 Защо искаш да си сам? 1052 01:33:54,463 --> 01:33:56,590 Подстрига ли се? 1053 01:33:59,217 --> 01:34:01,178 - да - Защо? 1054 01:34:01,970 --> 01:34:04,431 Защо се обръсна от брадата си? 1055 01:34:07,643 --> 01:34:11,104 Искам да гледам... да гледам на себе си. 1056 01:34:11,188 --> 01:34:15,192 Искате да се видите като не си се виждал от години. 1057 01:34:15,275 --> 01:34:18,695 тогава? Какво стана тогава? 1058 01:34:23,116 --> 01:34:25,535 Не намирам думите. 1059 01:34:25,619 --> 01:34:27,871 Не знам какво да кажа. 1060 01:34:27,954 --> 01:34:30,624 Опита ли се да напишеш нещо? 1061 01:34:33,585 --> 01:34:35,837 Ти си написал това. 1062 01:35:02,280 --> 01:35:06,368 „Нямам какво да кажа това може да се каже. 1063 01:35:06,451 --> 01:35:09,913 Бих предпочел тишината, моят верен приятел. 1064 01:35:09,996 --> 01:35:12,541 Елегантен, безупречен, 1065 01:35:12,624 --> 01:35:14,835 подходящи за всеки повод. 1066 01:35:15,669 --> 01:35:21,675 Но въпреки всичко успях да живея в изолация от най-абсолютен вид. 1067 01:35:22,259 --> 01:35:26,763 Сега изпитвам абсолютно желание да кажа благодаря, 1068 01:35:27,514 --> 01:35:29,224 да се извини 1069 01:35:30,600 --> 01:35:33,645 и дайте някои обяснения, 1070 01:35:34,312 --> 01:35:35,939 знак, 1071 01:35:36,440 --> 01:35:38,817 въпреки че не знам какво. 1072 01:35:41,611 --> 01:35:43,822 Забравяй ме често. 1073 01:35:54,499 --> 01:35:56,251 забрави... 1074 01:35:57,002 --> 01:35:58,044 "Изключено." 1075 01:38:27,736 --> 01:38:30,363 Единствената не си познал. 1076 01:38:31,489 --> 01:38:34,075 Фобен го взе. 1077 01:38:34,159 --> 01:38:35,577 мисля... 1078 01:38:35,660 --> 01:38:37,913 Мисля, че бях на пет. 1079 01:39:29,464 --> 01:39:31,800 Дадох ти думата си. 1080 01:39:33,843 --> 01:39:36,513 Ако все още искате да се обадите... 1081 01:40:31,526 --> 01:40:32,902 Здравей? 1082 01:40:33,403 --> 01:40:36,239 - Паула, аз съм. - Ало? 1083 01:40:36,781 --> 01:40:40,660 - Аз съм, Пола. Аз, Оноф. чуваш ли ме - Ало? 1084 01:40:41,661 --> 01:40:45,206 - Няма никой. - Трябва да говоря с теб. 1085 01:40:45,290 --> 01:40:47,542 Да ти кажа толкова много... 1086 01:40:47,625 --> 01:40:50,420 - Слушай, моля те изслушай ме! - Ало? 1087 01:41:07,520 --> 01:41:09,105 Здравей? 1088 01:41:09,189 --> 01:41:10,940 Аз съм, Оноф. 1089 01:41:11,566 --> 01:41:14,360 трябва да ти кажа нещо важно, чуваш ли? 1090 01:41:14,444 --> 01:41:15,945 - чуваш ли - Ало? 1091 01:41:16,029 --> 01:41:17,906 Прости ми, Паула. 1092 01:41:19,032 --> 01:41:22,118 - Някой там? - Съжалявам, 1093 01:41:22,202 --> 01:41:24,162 Направих нещо... нещо ужасно. 1094 01:41:26,623 --> 01:41:29,084 Защо не ме чуваш! 1095 01:41:29,167 --> 01:41:31,461 Глупава шега. 1096 01:41:41,846 --> 01:41:45,183 Кажете на министъра да не ме очакваш. 1097 01:43:31,247 --> 01:43:33,833 Изпий това, ще ти се отрази добре. 1098 01:43:36,169 --> 01:43:37,629 давай 1099 01:43:39,547 --> 01:43:41,549 - Мляко ли е? - да 1100 01:43:41,633 --> 01:43:43,801 Топло мляко. 1101 01:43:43,885 --> 01:43:45,678 Изпийте го. 1102 01:44:12,705 --> 01:44:16,459 - Той още не знае? - И ти не знаеше. 1103 01:44:16,542 --> 01:44:18,461 Нито пък аз. 1104 01:44:18,962 --> 01:44:21,089 Те също не го направиха, 1105 01:44:21,172 --> 01:44:22,840 или инспектора. 1106 01:44:23,508 --> 01:44:27,345 Никой не знае когато за първи път идват тук. 1107 01:45:35,538 --> 01:45:37,582 Ще бъде хубав ден. 1108 01:45:40,126 --> 01:45:41,836 Добър знак, г-н Оноф. 1109 01:45:42,920 --> 01:45:44,922 може ли да те попитам нещо 1110 01:45:45,006 --> 01:45:46,424 разбира се 1111 01:45:47,216 --> 01:45:49,719 Мога ли да взема снимките си с мен? 1112 01:45:55,016 --> 01:45:56,559 давай 1113 01:45:59,020 --> 01:46:01,272 Всъщност ние сме не трябва да... 1114 01:46:01,356 --> 01:46:04,525 Нямаме право на направи това, защото 1115 01:46:04,609 --> 01:46:07,987 каквото и да взема, трябва да бъде върнете обратно точно както беше. 1116 01:46:08,821 --> 01:46:10,406 разбираш ли 1117 01:46:11,032 --> 01:46:15,953 Но кой ще пропусне няколко снимки, които сам си загубил? 1118 01:46:18,956 --> 01:46:20,792 В офиса ми... 1119 01:46:22,085 --> 01:46:23,419 на масата... 1120 01:46:24,420 --> 01:46:26,923 - Над лявото чекмедже... - Вашият ръкопис? 1121 01:46:27,006 --> 01:46:30,218 Ръкописът на новия ми роман. 1122 01:46:30,301 --> 01:46:32,303 Взехте ли го? 1123 01:46:32,387 --> 01:46:33,846 не 1124 01:46:36,557 --> 01:46:37,683 Жалко... 1125 01:46:37,767 --> 01:46:41,187 Но прочетох няколко страници. добре е, 1126 01:46:41,270 --> 01:46:45,400 достатъчно е само да имаш един поглед да каже, че е необикновен. 1127 01:46:47,568 --> 01:46:49,904 Наистина е много, много добро, 1128 01:46:50,571 --> 01:46:52,365 превъзходен. 1129 01:46:52,448 --> 01:46:56,035 Мисля, че това е най-добрата ти работа, по-добре от другите, които си написал. 1130 01:46:56,119 --> 01:46:59,288 По-добър от този и ти не си писал. 1131 01:47:00,581 --> 01:47:03,126 Ще има огромен успех. 1132 01:47:04,127 --> 01:47:07,380 Е... Приятно пътуване. 1133 01:47:07,463 --> 01:47:09,715 Приятно пътуване, г-н Оноф. 1134 01:47:11,676 --> 01:47:13,886 Благодаря ви, г-н инспектор. 1135 01:47:13,970 --> 01:47:17,014 Между другото, как се казваш? 1136 01:47:19,600 --> 01:47:22,562 Наричайте ме Леонардо да Винчи. 1137 01:47:22,645 --> 01:47:24,772 Благодаря, г-н Леонардо да Винчи. 1138 01:47:24,856 --> 01:47:26,899 Свършихте добра работа. 1139 01:47:27,483 --> 01:47:29,610 Трудно, но... 1140 01:48:23,801 --> 01:48:29,801 Субтитри от maskmahe